One of the most profound scenes in the movie is the healing ceremony prayer in an attempt to save Dr. Grace Augustine, performed by Mo'at and the Omatikaya. For educational purposes for students of the Na'vi language, I wanted to add the correct(ed) version of the translation and subtitles, so enjoy! (Translations below) This scene made me want to learn the language, and so I started in 2010! :D If you want to learn the beautiful Na'vi language, too, consider visiting 🤍Kelutral.org Here's what's being said: Tìng mikyun ayoer, rutxe, ma Nawma Sa'nok! (Listen to us, please, O Great Mother!) Srung si poeru, ma Eywa! (Help her, O Eywa!) Pori tireati munge mì nga... (Take her spirit into you...) ... ulte tìng ayoer nì'eyng hu ngeyä ya! (... and give it back to us with your air/breath!) Tivìran po ayoekip... (May she walk among us...) ... na Na'viyä hapxì! (... as part of the People!) Eo Eywa oe 'ia (I lose myself [spiritually] before Eywa) Lu hasey! (It is finished!) Go watch AVATAR remastered in cinemas while you can, it's worth it! :D AVATAR and the Na'vi (c) James Cameron / 20th Century Fox / Disney - 🤍avatar.com
It feels like Eywa is some kind of ancient computer. It's seems like the Na'vi are trying to make a backup of a flash drive that's about to die, so they're copying its data onto a different flash drive (The blue avatar of Grace). But Eywa was only able to retrieve some of the corrupted information and put it in Grace's daughter (Kiri).
I think Eywa uploaded some of her data to Grace's daughter, which would explain how she is able to interact with her environment, in a way other Na'vi can't. She is able to connect with plants and animals, just like Eywa.
Maybe Grace's daughter Kiri is able to revive/heal some of the places that have been destroyed by the humans. If Eywa can heal things, so should Kiri. She could help restore everything that's been affected by the humans, i'm talking about things like the places surrounding the human base, the giant tree. Maybe even Earth.
I love how the ground is glowing with each beat of the drum; like a heartbeat. Eywa's heartbeat.
I wonder how the Metkayina prays to Eywa like this. I wonder how their version goes, since their tree of souls is underwater.
🙏💙💜💙 closer and closer
No one knows that Eywa is Lord Shiva.
what language is na'vi based on
You know why the prayer DID NOT WORK? Cuz Eywa is a jerk. Or rather, a demiurge.
What was happened with grace after this... Is she dead?
Sprung si poeru, ma Eywa!
After watching the trailer for Avatar 2, I think Grace got reincarnated as Jake's daughter and she is starting to remember her previous life.
Why is the film translation wrong?
I've been looking for some good translations and found the best one 🥰 thank you so much!
Oel ngati kameie <3
every time this gives me the chills
Thank You so much for uploading this, I've been looking for a higher quality video of this with subtilties for a long time. 😊💕
What does the l Eo Eywa oe ‘ia mean
Na’vi sounds like she’s having a seizure while singing
One of my favourite scenes
I love it!!